There are three passages in Luke 1 that are well-read and often shared. The first is Luke 1:38, in which Mary responds to Gabriel’s announcement that the Holy Spirit would come upon her, and she, a virgin, would conceive a child. Her response is, “Behold, the bondslave of the Lord; may it be done to me according to your word.” (Luke 1:38, NASB)
I prefer The Message translation of Mary’s answer: “Yes, I see it all now: I’m the Lord’s maid, ready to serve. Let it be with me just as you say.” (Luke 1:38)
Part of the reason I prefer The Message translation of this brief statement is the different perspective that is expressed: In the New American Standard translation (and many others), what comes across most clearly is that something is being “done” to Mary. In The Message, her willingness to serve is revealed more clearly, even dramatically. In The Message translation, you can almost hear an audible, “Ah-Ha!” as Mary receives a flash of divine revelation regarding the moment and time in history she is about to enter….Yes, I see it all now.
I find that…well…profound. And maybe even provocative. Encouraging. If God can reveal so amazing and outrageous a plan, this fulfillment of prophecy, in a brief second of time while Mary is in the midst of her mundane, daily activities…there is certainly hope and encouragement for us, Continue reading “What Mary Knew And We Often Forget”